Domingo XXV después de Pentecostés (VI que quedó después de Epifanía), 15 de noviembre de 2026
Ad te levávi ánimam meam: Deus meus, in te confído, non erubéscam.
Dentro de dos semanas la Iglesia volverá a abrir el año litúrgico con estas palabras. Nos parece un buen momento para contar a los lectores de Crux Sancta cómo ha crecido CaroFactum desde que nació, el Miércoles de Ceniza.
Un domingo que lo explica todo
Hoy, 15 de noviembre, no se reza un domingo cualquiera. Cuando la Pascua cae pronto, después de Pentecostés quedan más domingos que formularios en el Misal. La rúbrica manda entonces retomar los domingos de Epifanía que se omitieron en invierno. Así, la Misa de hoy toma las oraciones y las lecturas del VI domingo después de Epifanía, y los cantos del XXIII después de Pentecostés. En Maitines, la primera lectura es del profeta Oseas, que corresponde a noviembre, y la homilía del tercer nocturno es la de san Jerónimo sobre el grano de mostaza. El domingo próximo, último antes de Adviento, se rezará siempre el XXIV, con su Evangelio del fin de los tiempos.
Hemos comprobado esta regla en 2026, 2027 y 2028 y en las cuatro ediciones de las rúbricas. Elegimos este ejemplo porque resume nuestro trabajo de estos meses: que cada día salga exactamente lo que manda el libro, no algo parecido.
Fidelidad comprobada, día por día
En febrero prometíamos una reproducción fiel de la liturgia tradicional. Hoy podemos medirla. Para cada edición de las rúbricas (1570, 1910, 1955 y 1960), las ocho horas del Oficio de los 365 días del año se comparan con el motor original de Divinum Officium, el que escribió László Kiss y mantiene hoy el Divinum Officium Project. Coinciden en todos los casos. Las únicas diferencias están documentadas una por una: son los pocos puntos en que el motor original se equivoca, y en ellos CaroFactum sigue la rúbrica escrita.
Lo mismo vale para la Misa, en esas cuatro ediciones y desde 2026 hasta 2028. Los breviarios de las órdenes religiosas avanzan también, aunque todavía no se pueden elegir en la aplicación. El Oficio dominicano de 1962 está ya prácticamente a la misma altura: solo le falta una fiesta cuyo texto tampoco existe en las fuentes originales. Los benedictinos y los cistercienses siguen en ajuste fino. Los publicaremos cuando estén al nivel del rito romano, también en la Misa, y no antes.
Cada vez que corregimos algo, una batería de más de cien comprobaciones automáticas vuelve a recorrer el calendario entero. Un arreglo que estropee otro día no llega nunca a la aplicación.
La columna en tu lengua
Junto al latín, CaroFactum muestra la traducción en la lengua que elija el usuario, entre veintiuna. Siempre que existe una traducción oficial, aparece esa. Solo cuando no existe se recurre a una traducción automática del mismo texto latino que se está rezando. Esa traducción se hace una sola vez, cuando alguien la necesita, y queda guardada para los siguientes. Además, hemos ido retirando de la columna en lengua vernácula los restos de latín y los textos de relleno en inglés que habían quedado de importaciones antiguas.
El canto gregoriano: una corrección y un paso adelante
Aquí debemos una corrección a nuestros lectores. En febrero escribimos que CaroFactum ofrecía «más de 3.000 cantos importados de GregoBase». Era el número de piezas importadas, no el de partituras bien colocadas en su Misa. Por eso pedíamos ayuda para enlazar a mano los cantos con sus días.
Al revisarlo a fondo este mes hemos encontrado errores que no podían quedarse. En algunas fiestas grandes, como la Candelaria, la Asunción o Todos los Santos, aparecían cantos del Graduale simplex, un libro posterior a la reforma, que no pertenece al Misal de 1962. En otras, la partitura correspondía a otra Misa, por ejemplo con la Septuagésima y la Quincuagésima intercambiadas. Hemos retirado todas esas piezas. Ahora solo se admiten partituras de los libros propios del Misal, el Graduale Romanum (1908-1961) y el Liber Usualis, y ninguna se muestra si su letra no coincide con el texto que aparece debajo.
El cambio de fondo es que la partitura ya no se busca por la fecha, sino por el texto que realmente se reza. Si un domingo toma los cantos del XXIII después de Pentecostés, como hoy, la partitura que aparece es la del XXIII. Lo mismo ocurre con los comunes de los santos y las Misas votivas.
Ya no hace falta enlazar cantos a mano
Para la asignación usamos ahora el trabajo de Benjamin Bloomfield, que ha relacionado cada canto del Misal de 1962 con su partitura en GregoBase y lo publica de forma libre. Un programa traduce esa correspondencia a CaroFactum y comprueba, pieza por pieza, que la letra de la partitura es la del texto del día. Lo que no coincide no se publica. En las pruebas, más de nueve de cada diez piezas cantables del Propio reciben así su partitura correcta. Iremos publicando esta ampliación por etapas, a medida que cada parte quede verificada.
Por eso ya no necesitamos voluntarios para enlazar cantos a mano, como pedíamos en febrero. Damos las gracias de corazón a quienes se ofrecieron.
Lo que viene después:
- los cantos del Ordinario según el Kyriale, con una Misa propuesta para cada día y la posibilidad de elegir otra, como permite el propio libro;
- el Asperges me y el Vidi aquam;
- más adelante, el Oficio cantado, a partir de las partituras que el propio Divinum Officium ya ha transcrito.
Cómo podéis ayudar
La ayuda más valiosa sigue siendo la de siempre: avisarnos de los errores. Si veis algo que no corresponde, dejadnos un comentario en este artículo con la fecha, la edición de las rúbricas (1570, 1910, 1955 o 1960) y la hora o la parte de la Misa en que aparece. Si podéis, añadid la rúbrica que lo justifica. Cada aviso concreto se convierte en una comprobación más, que ya no se pierde.
CaroFactum es gratuito y lo seguirá siendo. Quien quiera sostenerlo con un donativo encontrará cómo hacerlo en la propia web.
Accede ahora
Salvo lo que hemos señalado como trabajo en curso, todo lo anterior está ya disponible en carofactum.com. Que estas semanas finales del año litúrgico, con su mirada puesta en las postrimerías, nos preparen para recibir al que viene: universi qui te exspéctant, non confundéntur, Dómine.
Imagen: Introito Ad te levavi del I domingo de Adviento, Graduale Ms. theol. lat. 11 (1415), Stadtbibliothek Lübeck. Dominio público, vía Wikimedia Commons.




Deja tu comentario